中国文明在线首页 本报首页 版面概览
往期回顾
   
当前:A4(2018年12月06日) 上一版 下一版
当中国皮影走向海外

        1781年,诗人、剧作家歌德招待贵宾观赏了一场来自东方的皮影戏。当时,皮影戏刚刚传入欧洲不久,人们每次观看都久久不能平静,奇特的艺术形式成为贵族圈里最时髦的谈资。
        几百年过去了,历久弥坚的皮影戏,不仅被世界各国的博物馆争相收藏,还频频受邀在世界各地的舞台上亮相。这个被西方观众称为“东方魔术般的艺术”,已经成为国际舞台上的“名角儿”。
        ●  皮影戏入欧
        皮影戏如何传入欧洲的?
        元代初期,便于轻装、携带方便的皮影戏,曾作为军队内的一种主要娱乐形式随军进行流动演出,艺人们白天随军征战,晚间为兵士演唱。随着军事远征和海陆交往,相继传入了波斯、阿拉伯、土耳其、暹罗、缅甸、马来群岛、日本以及英、法、德、意、俄等亚欧各国。
        到了18世纪中叶,一位名叫居阿罗德的法国传教士,迷上了唐山和北京的皮影工艺。1767年回国时,他小心翼翼地把皮影戏的舞台灯光、影人儿布景等全部制作和演出形式带回法国,在巴黎、马赛公开演出。很快,在法国引起轰动,随后融入了当地的戏剧,创造了法国的影戏,并向其他国家传播。到了1776年,又间接传入英国。
        近几十年,法国、意大利、奥地利、德国等西欧国家掀起的中国皮影热有增无减,尤其是德国人。据不完全统计,目前在德国至少有近百家国立和私人博物馆收藏着中国皮影。
        ●  频频亮相国际舞台
        皮影已从幕布上消失,但被陶醉的巴西观众不愿离去。他们聚集在后台,继续探究这种中国传统艺术的奥妙。
        在2009年第七届巴西木偶节上,来自中国唐山的皮影剧团为巴西观众表演了《孙悟空三打白骨精》《仙鹤和乌龟》《熊猫咪咪》等皮影戏剧目。
        听说有中国皮影戏,巴西观众纷纷赶来,一些找不到座位的人干脆坐在过道台阶上。看着皮影在幕布上跳动,巴西观众时而赞叹,时而鼓掌。
        老太太艾迪莎说:“真是太精彩了!我以前从未看过这种表演!”9岁的雷奥说:“这个表演很有意思。我不了解中国,但我很喜欢今天的皮影表演。”
        木偶节创意总监莉娜·维埃拉表示:“皮影是通过光影和音乐进行表演的一种木偶剧,这种奇妙的中国艺术同样吸引了巴西观众。”
        小小皮影,这些年来,或被诚挚邀请、或是主动出演,从未停止走出大山、走进城市、走向世界的步伐。
        “太不可思议了!”在2017年第57届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式上,一场名为“不息——移山填海”的多媒体皮影表演同样引发在场观众的阵阵喝彩。传统陕北唱腔、精雕细琢的皮影、自动机械皮影机、实时录像和动画,将有2000多年历史的皮影带入威尼斯国际艺术双年展,上演了愚公移山、精卫填海等中国传说。
        来自纽约的皮尔庞特是位当代艺术家,她每届都来参展,但这是第一次欣赏到中国民间艺术作品。“简直难以想象!”她说,“这是中国的宝贵传承,也给世界艺术带来更多可能性。”
        ●  吸引国际合作
        湖北省云梦县是湖北皮影艺术之乡,素有“云梦皮影王”之称的秦礼刚1984年开办的梦泽影戏馆,曾接待过来自美国、日本、德国、意大利、法国等10多个国家的国际友人。但在秦礼刚的印象中,云梦皮影与法国的不解之缘,至今令他感慨。
        2007年5月16日,梦泽影戏馆迎来了曾作为独立导演拍过纪录片和短片的法国青年海百川和安林,他们被美丽而富有东方特色的云梦皮影所倾倒,为了让更多的法国人了解云梦皮影的艺术魅力,欣赏和理解东方的古老文化,他们冲破语言障碍,开始了云梦皮影的记录之旅。当年冬天,他们将云梦皮影纪录片拿到法国、美国、俄罗斯等国家的一些电影节上放映,并获大奖。
        正所谓“酒香不怕巷子深”,尽管深藏乡里,皮影戏早已掩盖不了其魅力,吸引了众多国际影视前来取材。
        2012年10月21日,韩国著名电视台KBS到四川阆中,专门为川北王皮影拍摄了一部电视专题片。该片在韩国KBS电视台多次播出,受到广大韩国观众的喜爱。鉴于该专题片较高的收视率,韩国国际木偶艺术节主办方还发来邀请,希望他们能多带几个节目参加此次艺术节。
        而第12届中法文化之春艺术节的重头戏——皮影音乐剧《熊猫成长记》,更是吸引了法国甜蜜忆古乐团,与湖南省木偶皮影艺术保护传承中心联合制作的剧目。它以“西方文艺复兴时期音乐与中国皮影戏”为主题,以中国国宝熊猫为主角,讲述了小熊猫历经艰苦,和其他伙伴一同拯救环境的故事。
        这台剧目是由法方提供剧本和音乐,由中方提供角色造型设计、皮影艺术制作和表演,第一次将中国传统皮影艺术和法国文艺复兴时期音乐这两大优秀传统文化元素结合起来,是中法优秀传统艺术相互交流和融合的产物。
        (据中国网、搜狐网)